SURCAMOS EL OCÉANO ÍNDICO POR DIEZ CENTAVOS (KENNETH KOCH)

Surcamos el océano Índico por diez centavos
Y entramos a África por un penique
La reparadora Argentina
Nos brindó muchos carros de plata
Por nuestro tren de juguete Fuimos a Kansas City
Con la esperanza de encontrar cuartos allí
Pero en cambio cruzamos el mar de Manila
Viejos lápices de mar sin cuartos al desembarcar
Cinco dólares nos trajeron a Tánger
Habíamos ahorrado suficientes céntimos para comprar el billete
Ahí está todo crujiente y verde y ligero
Agarralo sostenelo en tus manos es mío

Gastamos los cinco dólares en Biarritz en siete minutos
Pero al menos comimos bien y ahora estamos a punto de zarpar
He oído que Milwaukee está llena de monedas de diez y veinticinco
Y que Cincinnati es el sitio de las de cincuenta
Puedo ver toda esa plata la puedo ver y creo que la quiero
Puedo ver la luz del sol iluminando esas caras plateadas
En la lejana Cincinnati
Las finas monedas de cincuenta en las hojas
En el clima triste y otoñal detrás del Conservatorio de Música
Oh dame el dinero
Para que pueda ascender a los cielos
Pues he estado ya en tantos barcos y trenes
Buscando sin cesar las cumbres de mi vida!



[Traducción Mònica Miravet y Aníbal Cristobo]