VOUS ÊTES PLUS BEAUX QUE VOUS NE PENSIEZ (KENNETH KOCH)

1
Botticelli vivía
En una casita
En Florencia
Italia
Salió
Y pintó a Afrodita
En el aire
Sobre una concha marina
Sobre las olas
Y se sintió feliz
Se fue a un café
Y gritó
Un trago para todos
Y para mí
Un vermouth punt e mes
Las celebridades se agolpaban
Para mirar su cuadro
Nunca nadie había visto
Una chica pintada tan hermosamente
La verdadera chica a la que había pintado
La que hizo de modelo
De Afrodita se sienta
Con el mentón en la mano
La mano en la muñeca
El codo
En una mesa
Y sentencia
"Cuando estaba
Desnuda creyeron en mí,
y creerán, y creen."




2
Safo vivía
En una casita
Hecha de piedra
En la isla
Griega de Lesbos
Y vivía
para amar a otras mujeres
Ella amaba a las chicas
Salió
Y fue torturada por amar a alguien
Y después fue
Torturada por
Amar a alguien más
Escribió grandes
Poemas
Sobre esos amores
Poemas tan grandes
Que en realidad parecen
Una tortura ellos mismos
Tortura de saber
Que tanta dulzura
Puede ser otorgada
Y puede ser negada.






3
George Gordon Lord Byron vivía
En una casita
En Inglaterra
Salió
Lleno de fuego
Y de espíritus creativos
Y salvajes
Se metió en problemas todo el tiempo
Le hizo el amor a su hermana
Fue un demonio con su mujer
Y ella con él!
Byron hacía el amor
Una parte del tiempo
En ottava rima,
Y una parte del tiempo
De verdad
Teresa Guiccioli vivía
En un gran palacio
En Venecia
Y Byron le hizo el amor
Una vez y otra vez y otra vez.






4
San Francisco de Asís vivía
En una casita
Llena de cosas
Lindas y caras
Su padre
Fue un billonario
(SIR Francisco de Asís)
Y su madre una dama
extremadamente altiva y excepcional
El pequeño Francisco estuvo allí
y después salió
Encontró a Dios
Vio a Dios
Lo dio todo
Sus ropas
Lo que enfureció a
Su padre
Lo puso loco
San Francisco le dio
A los pobres
Y a los animales
Todo lo que tenía
Ahora tiene una iglesia grande
Dedicada a él en Asís
Su padre no tiene nada
Ni siquiera
Un puñado de tierra
Con su nombre
SIR
FRANCISCO DE ASÍS
Arriba
Grabado en la piedra.



5
Borges vivía
En una casita
En Buenos Aires
Salió
Y escribió
Cuentos, y
Cuando se quedó ciego
Fue director
De la Biblioteca Nacional
De la National Librery.
Nadie en la Biblioteca
Sabía que era un hombre famoso.
Estaban fascinados
Con las mujeres elegantes
Que iban a buscarlo -
Como a un libro!-
Al final del día a la Biblioteca!



6
Vladimir Maiakovski vivía
En una casita
En Rusia
Salió
Y pintó cuadros
Y escribió poemas:
"A la Torre Eiffel"
"A Mi Pasaporte"
"Con todas mis fuerzas"
"Una nube con pantalones" -
Antes de morir
-Fue un suicidio
O fue asesinado
Por la Policía Secreta-
Multitudes se reunieron
Para oirlo recitar sus versos.






7
Maia Plisetskaya vivía
En una casita
En Rusia
Había nieve
Por todas partes
Y muchas veces
Durante semanas
Los pies de Maia Plisetskaya
No tocaban el suelo
Del mismo modo que, después,
Nunca parecerían tocar
El escenario
Ella dijo La edad
A la que empezás 
A entender la danza
Es la misma
En la que 
Empezás a perder
Tu elevación.






8
Ludwig Wittgenstein vivía
En una casita
En Vienna
Salió
Y se fue a vivir
A otra casa
En Inglaterra
No paraba de salir
Y entrar todo el tiempo
Escribió libros de filosofía
Que mostraban
Que no sabemos de qué modo sabemos
Qué queremos decir 
Con palabras como Salir y Entrar.
Fue reverenciado como un dios
Por mostrar estas cosas
Y él actuaba como un dios
En la mitad de su carrera
Cambió completamente de opinión.






9
Frank O'Hara vivía
En una casita
En Grafton, Massachusetts
Y su hermana y su hermano
Con él.
Agarró objetos del baño de su casa
Y agarró velas y libros
Y agarró 
Música y fotos y piedras
Y se dijo a sí mismo
Ahora estás afuera
De la casa Hacé algo
Grande! Se fue
a Nueva York
Escribió "Segunda Avenida", "Biotherm"
y "Odio".
Tocó el piano.
Se despertó
En una obra en construcción
A las cinco a.m., asombrado.






10.
Jean Dubuffet vivía
En una casita
En el sur de Francia
Salió
Y pintó cuadros
Volvió
Y pintó algunos más
Pronto Jean Dubufett tuvo
Un puntaje de ciento cinco
También realizó esculturas,
Y pinturas
que eran como esculturas
E incluso algunas esculturas
Que eran como
Pinturas Así
Es nuestro mundo moderno
Y entre las cosas
Que hizo
Hubo una serie
De retratos
De sus amigos artistas
Y escritores Una extensa serie
Titulada Te ves
Mejor de lo que vos
Pensabas Vous Êtes
Plus Beaux que
Vous ne Pensiez.

[Traducción: Mònica Miravet y Aníbal Cristobo]