'que la antigua relación entre las cosas sea apenas la antigua relación
entre las cosas
es lo que quiere decir el peso de un tatuaje borrado
inmediatamente después pasé a dudar de aquello que
llamamos préstamo de aquello que llamamos
y lo que sería una extensa nota encontrada dentro de la
heladera apenas empezaba
de aquello que llamamos elaboración del luto
así que la antigua relación con lo antiguo sea apenas la antigua
relación con lo antiguo
es lo que quiere decir el peso de una estrella apagada bajo el cual
tu hombro a veces vacila'
El mensaje en la heladera hizo saltar este fragmento de Andrés Navarro en mi memoria
ResponderSuprimir"pero no necesito saber con precisión
dónde termina el poema
y empieza la manzana
sino volver a casa y encontrar un mensaje
en la cocina: Llegué ayer de tu Sur, ¿en qué andas?"
Esto otro es muy grande:
"pasé a dudar de aquello que
llamamos préstamo de aquello que llamamos"
María
Dígase de paso que la traducción no hace honor (nunca!) al texto en portugués, donde tanto el tatuaje como la estrella están "apagados", ya que esto, en portugués, quiere decir tanto "borrado" como "apagado" en castellano. Con lo cual se dibuja(ría) una bonita simetría.
ResponderSuprimirEs interesante lo que dices: la simetría que apuntas a nivel semántico yo ya la percibía en mi lectura. Me explico: de un modo u otro, no sé muy bien por qué, "el peso de una estrella apagada bajo el cual tu hombro a veces vacila'" a mí ya me remitía a la idea del tatuaje del principio. A mí me sugería esta idea que es en ese hombro, que vacila bajo el peso de la estrella apagada (borrada), el lugar en el que está el tatuaje del principio.
ResponderSuprimirEra sólo una impresión subjetiva, pero ahora me parece que se refuerza con tu explicación.
Es una imagen fantástica, una idea sumamente liviana y densísima a la vez: el peso (que hace vacilar al hombro, con lo que tan liviano no será) de la ausencia de algo que fue como principio organizador del mundo: "que la antigua relación entre las cosas sea la antigua relación entre las cosas".
María
Ay, María, por suerte que te tenemos por aquí, que los editores no se enteran de nada...
ResponderSuprimirGracias!!!
;-)), madre mía, la que os ha caído conmigo, jajaja! Os estáis ganando el cielo aguantando mis comentarios ;-)!
ResponderSuprimirMe está pareciendo muy interesante la serie, Aníbal. El de hoy me ha encantado.
María
No, no, si lo que dices está perfecto. Lo único es que la serie se interrumpe de momento, hasta, al menos, el 21 de enero. Pero mientras tenemos a Lu Menezes, con poemas de su nuevo libro "onde o céu descasca".
ResponderSuprimir;-)!
ResponderSuprimirMaría