LAS OPERACIONES DE LA LIBERTAD

Lo guarda en tu bolsillo: no es
regalo, ni ticket
la sorpresa llega desde el fondo
asfixia & desafía
sin tiempo de comprobar nada, excluir
las palabras que no te pertenecen: flota
esa evidencia
QUE NADIE VE, y desespera
como si oyeras voces.

Estaba todo listo: ahora
las maletas deshechas, el cuarto todo
sigue desordenándose, y la velocidad
te exige como nunca.-

AS OPERAÇÕES DA LIBERDADE: O guardam no teu bolso: não é / presente, nem ticket / a surpresa chega desde o fundo / asfixia & desafia / sem tempo de comprovar nada, excluir / as palavras que não te pertencem: flutua / essa evidência / QUE NINGUÉM VÊ, e desespera / como se ouvisses vozes. // Estava tudo pronto: agora / as malas desfeitas, o quarto todo / segue desordenando-se, e a velocidade / te exige / como nunca.-