No que un cuarto de
hotel entendiera, prendiera un cigarrillo, un
diario –y sin ver la tormenta
de granizo allá afuera, y
los tipos buscando, dijese. Nada
de eso, de eco –repitiendo
los rostros en la
“conciencia”: –“yo tenía esos
dientes allí, y también
la rodilla, pero igual caminé hasta
el tanque de agua; como un astronauta.”
No: las revistas
de palabras cruzadas apilándose; él
revisando mentalmente el magneto, el
carburador; él
no es la persona
con quién hablé la otra noche.-
NEGATIVO DO ASSASSINO: Não que em um quarto de / hotel compreendesse, acendesse um cigarro, um / jornal – e sem ver a tempestade // de granizo lá fora e / os caras procurando, dissesse. Nada // disso, de eco – repetindo / os rostos na / “consciência”: – “eu tinha esses / dentes ali, e também / o joelho, mesmo assim caminhei até / o tanque de água; como um astronauta.” // Não: as revistas / de palavras cruzadas formavam uma pilha; ele / revisava mentalmente o magneto, o / carburador; ele // não é a pessoa / com quem falei na outra noite.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario