DEJÁ A ESA CHICA (CHICO BUARQUE)

No es por estar acá en tu presencia
Mi apreciado señor
Pero así vas mal,
Así vas fatal
Son las diez y el baile se calienta
Dejá a tu chica contenta
Dejá a tu chica bailar en paz

No es como para tirar cohetes
Te tengo que decir
Que estás para atrás
Que estás hecho un gil
Y si vas a seguir aburrido
Poniendo cara de marido
Capaz que tu chica se vaya a ir

Detrás de un hombre triste
Siempre hay una mujer feliz
Y atrás de esa mujer
Mil tipos, flores y un remís
Así que prestá atención:
O te olvidás de esa chica
O te hacés cargo que es un bombón

No es como para que lo festejes
Mi querido señor
Pero nadie acá
Te soporta más
Son las tres, el baile se calienta
Dejá a esa chica contenta
Dejá a tu chica bailar en paz

DEIXA A MENINA: Não é por estar na sua presença / Meu prezado rapaz / Mas você vai mal / Mas vai mal demais / São dez horas, o samba tá quente / Deixe a morena contente / Deixe a menina sambar em paz // Eu não queria jogar confete / Mas tenho que dizer / Cê tá de lascar / Cê tá de doer / E se vai continuar enrustido / Com essa cara de marido / A moça é capaz de se aborrecer // Por trás de um homem triste / Há sempre uma mulher feliz / E atrás dessa mulher / Mil homens, sempre tão gentis / Por isso, para o seu bem / Ou tire ela da cabeça / Ou mereça a moça que você tem // Não sei se é pra ficar exultante / Meu querido rapaz / Mas aqui ninguém / O agüenta mais / São três horas, o samba tá quente / Deixe a morena contente / Deixe a menina sambar em paz // Não é por estar na sua presença / Meu prezado rapaz / Mas você vai mal / Mas vai mal demais / São seis horas, o samba tá quente / Deixe a morena com a gente / Deixe a menina sambar em paz