EL HABLA ESTÁ DISEÑADA PARA LA PERSUASIÓN - PARTE III (MARY JO BANG)

Finalmente, el texto comenzó a explicarse a sí mismo.
Una vez copiado, el código era más fácil de descifrar.
Concibieron una estrategia, división frecuente,
sustracción ocasional. Un fragmento besaba al otro.
Una indirecta sexual mediocre. La distancia no resultaba amable.
Entendieron el dicho de que las omisiones pueden ser crueles
y urdieron un sistema de sustitución. Usaron un tres
para connotar un espacio vacío. Echaron una manta
sobre la cama pero sólo porque hacía mucho, mucho frío.
Todo pasó en la diversión de una tarde.
Todo en un momento de distracción.




Traducción: Mònica Miravet y Aníbal Cristobo