GRUTA DE LOS VAMPIROS

Tu curiosidad, más que
el chico de los parisiennes,
es quien te guía

en la gruta
en el Parque Nacional El Palmar

y la insistencia te protege

como en una oración:

repetida por el ultrasonido
de la cueva, y el aleteo

y los chillidos volando, además
del olor insoportable

y penetrante:

vampiros, “que son
como murciélagos, pero de noche
los machos

cruzan al Uruguay”.

Cruzan al Uruguay.
Pero no ven las luces,
allá enfrente,

son: “como ratitas ciegas, cómo saben
dónde está la otra orilla?”.-

GRUTA DOS VAMPIROS: Tua curiosidade, mais que / o garoto dos Parisiennes, / é quem te guia // na gruta / no Parque Nacional “El Palmar” // e a insistência te protege // como numa oração: // repetida pelo ultra-som / da toca, e o adejo // e os chiados voando, além / do cheiro insuportável // e penetrante: // vampiros, “que são / como morcegos, mas de noite / os machos // cruzam para o Uruguai”. // Cruzam para o Uruguai. / Mas não vêem as luzes, / lá em frente, // são: “como ratinhos cegos, como sabem / onde está a outra margem?”.-