HIJA DEL PASTIZAL (GALACTIC VERSION)

Una vez
quise ser la foto alfa de tu perfil, del
titanio
de alguna nube muerta en aquel cielo
curvo, tu mano calma al
comando de la nave. Algo

apuntó hacia el radar con el rozar
de un brazo, mío. Que
espejeaba el panel. Que llegaba
junto a los meteoritos, me dijiste, “perdiéndose

en esa noche eterna”. Dejé el
compartimiento, las cápsulas
de agua, tu sonrisa alienígena
de mártir del espacio. Seguí diciendo, nombrando
coordenadas
en el pasillo blanco, sola.-

FILHA DO CAPINZAL (GALACTIC VERSION): Uma vez / quis ser uma foto alfa do seu perfil, do / titânio / de alguma nuvem morta naquele céu / curvo, sua mão calma / comandando a nave. Algo // apontou para o radar com o roçar / de um braço, meu. Que / espelhava o painel. Que chegava / junto aos meteoritos, você disse, “se perdendo // nessa noite sem fim”. Deixei o / compartimento, as cápsulas / d’água, seu sorriso alienígena / de mártir do espaço. Segui dizendo, nomeando / coordenadas / no corredor branco, sozinha.-