jueves, 26 de marzo de 2009

PLAYA DE INVIERNO


Dice: la mancha de aceite se erguía
con las olas; allá adentro, entre
los petroleros


y la misma música de la demolición, en
la playa –con los zapatos hundidos
en la arena sucia– controlaba
los cuerpos: “como estacas ceñidas

por alambres de púa”, y con el mismo
sinsentido
de que “el viento sacuda sin
arrancar de allí”. Y como estacas, también, sin
ánimo de hablar o interrumpidos
por los ruidos del mar.

Hacíamos dibujos
en la arena? Jugábamos
con un escarabajo? Dice que imposible, concentrados
en mirarnos las uñas, en no silbar.-






PRAIA DE INVERNO: Diz: a mancha de óleo se erguia / com as ondas; lá dentro, entre / os petroleiros // e a mesma música da demolição, na / praia – com os sapatos afundados / na areia suja – controlava / os corpos: “como estacas presas // por arames farpados”, e com o mesmo / sem-sentido / de que “o vento sacuda sem / arrancar dali”. E como estacas, também, sem / ânimo de falar ou interrompidos / pelos ruídos do mar. // Desenhávamos / na areia? Brincávamos / com um escaravelho? Diz que impossível, concentrados / em olhar nossa unhas, em não assoviar.-




No hay comentarios:

Publicar un comentario