SOBRE UNA FOTONOVELA DE FELIPE NEPOMUCENO (CARLITO AZEVEDO)

El auto averiado junto a la mata de espinos
después de derrapar, he aquí la circunstancia.
Pero
..........– está claro –
...................................había un amor haciendo
doler todo. Y, en el banco de atrás, la nube de
coñac y marihuana de donde emergian,
iluminados, sepia, los rostros de K. y
de la joven india.
..................................“Extraño que todo esto no
parezca una pesadilla”, decía Aníbal, “con
tanta luna, la world music de los animales del
borde del camino.”
...................................Pero el poema iba creciendo,
como el óxido en las puntas espinosas de la
carrocería, junto a la mata de espinos,
después de derrapar.


SOBRE UMA FOTONOVELA DE FELIPE NEPOMUCENO: O carro avariado junto à moita de espinheiros / logo após a derrapagem, eis a circunstância. / Mas / – é claro – / havia um amor fazendo / tudo doer. E, no banco de trás, a nuvem de / conhaque e marijuana de onde emergiam, / iluminados, sépia, os rostos de K. e / da jovem índia. / “Estranho a coisa toda não / parecer um pesadelo”, dizia Aníbal, “com / tanta lua, a world music dos animais de / beira de estrada.” / Mas o poema ia crescendo, / como a ferrugem nas pontas espinhentas da / lataria, junto à moita de espinheiros, / logo após a derrapagem.