SONIDO

[Régis Bonvicino + Aníbal Cristobo]


Un descuido del habla, llevando
esas palabras –como un
rozar de las “cosas”– contra el borde: gemelo
del silencio, yo, él

quería decir agudo para mudo
quería decir viento sur
tal vez un augurio
pensé que hubiera oído

el secreto
de los geranios húmedos
la flor del flamboyán
y del hinojo azul a cada minuto

más nítido perdiendo
su condición de abandono
de paño, cortina, trizas
armándose
o volviendo a su voz: que es incierta si dice
no refracto – y al tocar
el sonido

puede pensar que viaja entre nosotros, en
reflejos que siguen.-

O SOM: Um descuido da fala, levando / essas palavras – como um / roçar das “coisas” – contra a borda: gêmeo / do silêncio, eu, ele // quis dizer agudo para mudo / quis dizer vento sul / talvez um augúrio / pensei que tivesse ouvido // o segredo / dos gerânios úmidos / da flor do / flamboyant / & do funcho azul a cada minuto // mais nítido perdendo / sua condição de / abandono / de pano, cortina, estilhaços / se armando / ou voltando à própria voz: que é incerta se diz / não refracta – e ao tocar / o som // pode pensar que viaja entre nós, em / reflexos que seguem.-