VARIACIONES SOBRE UN TEMA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS (KENNETH KOCH)

1
Que talé la casa en la que pensabas pasar el próximo verano.
Lo siento, pero era temprano, y no tenía nada que hacer
y sus vigas de madera estaban tan tentadoras.

2.
Que les tiré detergente a las malvas
de las que nos reíamos.
Perdoname. La verdad es que no sé lo que hago.

3.
Que regalé el dinero que habías estado ahorrando para pasar los próximos diez años.
El hombre que me lo pidió iba harapiento
y el viento firme de marzo en el zaguán era tan delicioso y fresco.

4.
Anoche fuimos a bailar y te partí la pierna.
Perdoname. Estuve torpe y
te quería acá en mi consultorio, donde soy el doctor!




(Traducción de Mònica Miravet y Aníbal Cristobo)