SEIS JUGUETES LÓGICOS, III - EL TIEMPO DEL RELÁMPAGO (JACQUES ROUBAUD)

decir que es falso que el relámpago es rosa
no es más que decir que no es el caso
que el relámpago es rosa
que decir decir
que el relámpago no es rosa
y esto no es
algo que se diría
de la proposición "el relámpago es rosa" sino
una frase, un poco más complicada,
a propósito del relámpago.

de la misma manera decir
que X cree que el relámpago es rosa
no quiere decir más que 
"X no cree que
el relámpago es rosa"
o que
"el relámpago es rosa,
piensa X",
que no es tampoco
y ni siquiera se parece
a la proposición "el relámpago es rosa"
sino que es, y se parece, a una frase
un poco más complicada
a propósito del relámpago
y de X.


Y sin embargo, era verano, era de noche
y el relámpago fue azul.









[Traducción colectiva de Francisco Castaño, José Luis del Castillo, Jesús Munárriz, Jorge Riechmann, Ada Salas y Jenaro Talens]