lunes, 27 de junio de 2011

EN DOCE VERSOS FALSOS (LOIS PEREIRO)


1     Frecuentemente botas negras y su gesto
       (abandonadas del cuerpo que las exige)
2     en la postura de un acto de violencia
       (sin la expresión real del asesinato)
3     colocadas como un signo
       (de furia y de nostalgia)
4     en la noche con relámpagos
       (desvaneciéndose de la muerte sin imagen)
5     diluida en el refugio
       (de otra visión que crece)
6     de la procesión de euforia
       (sabiendo que hay un drama elaborado)
7     en la creación volcánica de un sueño
       (como origen de la desesperanza aguda)
8     en la idea preconcebida
       (de un par de botas negras)
9     que no entraría en mí
       (por la puerta de un mundo que me invade)
10   sin la picazón curiosa
       (que ahora me traspasa)
11   clavada sin molestias en mis ojos
       (tan ciegos como tu útero estéril)
12   que van a dormir el sueño que no siento.










[Sobre una traducción de Daniel Salgado]



No hay comentarios:

Publicar un comentario