LO QUE DECÍA EL POEMA (JACQUES ROUBAUD)

a l.d.

Lo que decía el poema, lo he olvidado

Supe lo que decía ese poema, pero lo he olvidado

El poema decís eso, pero eso que decía el poema, lo he olvidado


Que el poema dijera eso, ¿ es eso lo que decía el poema? Si es eso lo que decía el poema, lo he olvidado


Quizás, sin saber lo que decía el poema, mientras decía el poema, (en el momento en que decía el poema), ya lo había olvidado pero si es eso lo que decía el poema, lo he olvidado


Ahora, cuando digo este poema, no sé si digo ese poema, ya que lo que decía ese poema, lo he olvidado


Por eso lo que dice este poema no es realmente lo que decía el poema


y que he olvidado






[Traducción colectiva de Francisco Castaño, José Luis del Castillo, Jesús Munárriz, Jorge Riechmann, Ada Salas y Jenaro Talens]