domingo, 21 de agosto de 2011

¡SACRE-COUER! (JACQUES ROUBAUD)







¡Sagrado Corazón!
te veo
Oh Biberón
Con tu enorme tetina en forma de cruz

¡Sagrado Corazón!
¡pero si eres siete veces biberón!
qué bien os veo desde el pie de la cuesta
en la plaza de Saint-Pierre
tres biberones pequeños
tres biberones medianos
y uno grande

Anochece
se abre la gloria de los cielos
para que vengan a mamar los ángeles
tres biberones pequeños
tres biberones medianos

Pero tú
biberón grande
eres para el Niño Jesús
¡ah!
ojalá no se hiera los labios
con tu tetina en forma de cruz




[Traducción colectiva de Francisco Castaño, José Luis del Castillo, Jesús Munárriz, Jorge Riechmann, Ada Salas y Jenaro Talens]
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario