SI YA MUERTO DE QUÉ NAVAL QUÉ MAR... (LOIS PEREIRO)

Hombres de Arán en el perfil del principio
incluyéndonos en una definición de la muerte, en el epitafio
del ron y del escorbuto contra el mito
de tu salinidad, autocontrol
de tus propias sombras,
de tu función letal contra estructuras
que pasan clandestinas en la discordia,
tan lejos de estas badlands donde siento
una presencia histérica y portuaria
náufrago de la expulsión del paraíso.

[Traducción de Daniel Salgado]