Cojea, pero todavía vive con el orgullo de educar a su hijo
en una universidad prestigiosa.
Desde la primavera hasta el otoño
vende verduras en mi barrio de Namjión en Seúl
y durante el invierno
vuelve a Sonsan, su pueblo natal
en la provincia del norte de Kyongsang
a alimentarse de papas.
Cuando preparo el kimchi con la col china que me había vendido
en otoño, mis parientes -que lo están probando en
primavera- se entusiasman diciendo:
"Nunca había comido un kimchi tan fresco como éste en abril."
Pienso, por estas cosas, que aunque el ex presidente Park Chongji
y su asesino Kim Chegyu son del mismo pueblo de Sonsan,
el señor Kim Chongap es superior a ellos.
[Sobre una traducción de Kim Hyun Chang]
No hay comentarios:
Publicar un comentario